-
1 wtarg|nąć
pf (wtargnęła, wtargnęli) vi książk. 1. (wedrzeć się) wtargnąć do pokoju/na zebranie to barge into a room/in on a meeting- wtargnąć do mieszkania to force one’s way into a flat- wtargnąć do miasta to invade a city- obce wojska wtargnęły w granice Polski foreign troops invaded Poland2. przen. (dostać się) [woda, wiatr] to rush- rzeka wtargnęła na ulice miasta the river overflowed into the streets of the cityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtarg|nąć
-
2 w|edrzeć się
pf — w|dzierać się impf (wdarł się — wdzieram się) v refl. książk. 1. (wtargnąć) (do mieszkania) to force one’s way (do czegoś into sth); (do pokoju, budynku) to burst (do czegoś into sth); (na scenę, trybunę) to rush (do czegoś into sth)- wedrzeć się na zebranie to burst in on a meeting2. (wspiąć się) (na szczyt) to climb vt/vi; (na mury) to scale vt/vi 3. (o wojsku) to invade- nieprzyjaciel wdarł się do miasta the enemy invaded the town4. (zagłębić się) [pług] to cut into 5. (dostać się) [deszcz, dym, wiatr] to come in; [woda] to flood in, to gush in; [ogień] to spread (na coś to sth) 6. (dotrzeć) [hałas, smród] to penetrate (do czegoś into sth); [blask] to flood in- w ciszę wdarł się krzyk a cry shattered the silence- wszędzie wdziera się tandeta shoddy goods force their way everywhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|edrzeć się
См. также в других словарях:
wtargnąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, wtargnąćnę, wtargnąćnie, wtargnąćnij, wtargnąćnął, wtargnąćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedostać się gdzieś, łamiąc zakazy, przeszkody, pokonując czyjś opór : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wtargnąć — dk Va, wtargnąćnę, wtargnąćniesz, wtargnąćnij, wtargnąćnął, wtargnąćnęła, wtargnąćnęli, wtargnąćnąwszy «wejść, wedrzeć się dokądś przemocą» Wtargnąć do cudzego mieszkania. Obce wojska wtargnęły w granice państwa. przen. Wicher wtargnął do pokoju … Słownik języka polskiego
